為什麼別人聽不懂你說的法文？上篇
好不容易在法國待了一年，還是覺得為什麼人家都聽不太懂你的法文？如果你還在 B1 以下，法國人在聽你說話應該都是用猜的，因為你的法文應該還在用中文英譯再轉法的階段，可能只有你自己跟靈性很高的法國人才瞭。
很多考過 B2 但還是覺得別人聽不懂，這其實有幾個原因，
第一. 你的 B2 只是筆試很高而考過，那你就自己回去加油，很爛的理由，但相信我，其實你的程度還是只有A2。
第二, 就是因為你的亞洲臉，法蘭西人超以貌取人出名的，你就算還沒開口他們的表情就會讓你明白 "媽的，他到底再說什麼啊?" 很多人在這時後就慌，然後就口吃陣亡。當你看到他們那種傻樣時，就以"老師(娘)來慢慢教懂你注音符號, 乖" 的心態來反擊，幾分鐘過後，你就會發現他們變得比較不傻了。
第三. 口音問題，在學法文時，就會發現其實我們臉部, 舌頭及喉頭的肌肉運作方式不同，還有我們不太會用喉腔共鳴，這也就是很多人發不出 "eu", "vr", "dr", "br" 等音，還有 t/d, b/p, c/g 不分。這要怎麼解決，苦練，就平時大聲練課文，因為就是你那方面肌肉不發達，所以要常"運動"快點練出"人魚線"。
Nicolas POUSSIN (1594 - 1665)
Les bergers d'Arcadie, 1638
Musée du Louvre, Paris
Search